Bueno, para los novatos que no teneis ni idea de esas palabras raras que escribimos en el chat XD o si no conoceis alguna he encontrado esto por ahi:

INSTANCIAS - CAMPOS DE BATALLA - CIUDADES
BG -> BattleGround. Campo de batalla en español
AB -> Arathi Bashin / Cuenca de Arathi. Es un Campo de Batalla
AV -> Alterac Valley / Valle de Alterac. Es un Campo de Batalla
EYE -> Eye of Storm. Ojo de la tormenta. Es un Campo de Batalla.
WSG -> Warsong Gulch -> Garganta Grito de Guerra. Es un Campo de batalla.
UC -> Undercity. Entrañas. Es una ciudad de la Horda
OG -> Orgrimmar. Es una ciudad de la Horda
TB -> Thunder Bluff Cima del trueno. Es una ciudad de la horda
SW -> StormWind. Ventormenta. Es una ciudad d ela alianza
SL -> Shadow Laberynth- Laberinto de Sombras. es una instancia de Terrallende, en auchidion
SV -> SteamVault- Cámaras de Vapor es una instancia de Terrallende, de la Marisma de Zangar.
SM = Scarlet Monastery (Monasterio Escarlata) Instancia en Campos de Tirisfal, Reinos del Este.
DM = Deadmines (Minas de las Muerte) Instancia en Páramos de Poniente, Reinos del Este.
Mara = Maraudon. Instancia en Desolace, Kalimdor.
ZF = Zul'Farrak. Instancia en Tanaris, Kalimdor.
ZA = Zul'Aman. Instancia en Tierras Fantasma, Reinos del Este. (zona expansión)
ZG = Zul'Gurub. Instancia en la Vega de Tuercespina, Reinos del Este.
EoS = Eye of Storm (Ojo de Tormenta). Campo de Batalla. (Es otra nomenclatura para EYE)

CLASES - ROLES - GRUPOS - BANDAS
Rogue -> Pícaro
Warlock -> Brujo
Priest -> Sacerdote
Hunter -> Cazador
Tank -> Cualquier clase que tenga un roll de tanque. Que no es ni mas ni menos que aquel jugador que es capaz de aguantar mas recibiendo las tortas de los bichos y que gana facilmente odio con ellos.
Healer -> Cualquier clase que sea capaz de curar en un grupo.
Party -> Grupo de 2 a 5 jugadores. La traduccion es "grupo"
Raid -> Grupo de mas de 5 jugadores. La traduccion es "banda"
LFG -> "Looking for Group". La traduccion es "Busco grupo" Es normal cuando se busca grupo usar este termino, por ejemplo: "LFG para Laberinto de las sombras"
LFM -> " Looking For Member". La traduccion sería "Buscamos un miembro". Cuando ya están es un grupo puede usarse para buscar mas miembros eindicar que el grupo ya tiene varios integrantes. Normalmente se indica cuántos mas se buscan LFxM donde X es el número qe se busca.
Premade -> Grupo "prehecho". Normalmente siempre se refiere a una banda para ir a aun campo de batalla. Una premade es una banda que se forma para entrar todos juntos a un mismo campo de batalla.
Caster -> Clase que se caracteriza por tener mana y lanzar hechizos. Magos, Brujos, Sacerdotes de Sombra...
Melee -> Clase que se caracteriza por pegar a sus enemigos cuerpo a cuerpo. Warrior, rogue, chaman...
Lock: Abreviatura de Warlock.
DPS: Siglas correspondientes a Daño por segundo. Aplicado a "personajes dps", hace referencia a todos los personajes que su rol sea hacer daño en un grupo o banda. Osea, todos menos los tankes y los healers

GENERAL
LOL -> "laugh out loud". La traduccion sería algo como "reírse a carcajadas". Es unio de los terminos que mas se usa dentro del juego. Se usa para expresar que te estas riendo, que te ha hecho gracia, incluso que algo te ha sorprendido.
noob -> Significa novato. No tiene porque ser un termino despectivo, aunque mucha gente lo usa como insulto.
OMG -> "Oh my God". La traduccion es "Oh Dios mio". Es obvio para que se usa. Sorpresa, indignación...
AFK -> "Away From Keyboard" la traduccion es "No está en el teclado". Cuando un jugador esta cierto tiempo sin tocar el teclado o el ratón, se le pone esta etiqueta. La traduccion es AUS o Ausente.
Mob -> Es como se llama a un bicho del entorno, usea un "bicho" manejado por el ordenador y no por otro jugador.
Trash Moobs -> Asi se denominan a todos los moobs de una instancia que no son jefes. Trash significa basura.
Casteo -> Es una españolización de "casting" que es el tiempo que se tarda en usar un hechizo, objeto, o habilidad no instantánea. Por ejemplo, un hechizo de mago llamado "piroexplosión" tarda 6 segundos en lanzarse, pero la gente dice que tiene "6 segundos de casteo".
Instant -> Asi se denomina a los hechizos o habiilidades instantaneas, que no requieren tiempo de lanzamiento.
Quest -> La traduccion al español es Misión.
Sharear -> Es otra españolización de "Share" que es compartir. Se suele usar para pedir que te compartan alguna misión.
Guild -> La traduccion es Hermandad
dot : Damage Over Time. tambien conocidos como "pegatinas". se refieren a cualquier hechizo que se lanza sobre un objetivo no amisto, que dura un terminado tiempo y que tiene como caracteristica quitar vida al objetivo. Se podría definir como un Debuff que lo que hace es quitar vida. Los warlocks de la rama de talentos afliccion son los grandes especialistas en los DoTs.
HoT -> Heal over Time. Curación sobre tiempo. Igual que definimos un DoT como un debuff especial que o que hace es quitar vida, un HoT se puede definir como un buff especial que su peculiridad es que te cura cada X segundo X de salud.]
Add - Enemigo que "escolta" a un enemigo superior o boss, teniendo que lidiar con ambos en el mismo combate. También lo es cualquier enemigo que se sume al combate durante su transcurso.
Addon - Conjunto de funciones programadas en idioma LUA que se ejecutan dentro del juego con la finalidad de ayudar al jugador en ciertas tareas y mejorar la interfaz. En principio, son legales siempre que no utilicen un ejecutable externo al juego, aunque es variable.
Agrear - Atraer la atención de un mob, generalmente de manera involuntaria, ya sea acercándose demasiado a él fuera de combate, o generando demasiada amenaza en combate.
Alter - Personaje secundario en tu cuenta, al que generalmente se suele subir de nivel después que al personaje principal por preferir el otro.
Asistir - Fijar el mismo objetivo que tiene un compañero para atacar o curar los dos al mismo.
Attunement - Requisito que piden algunas mazmorras para poder entrar. Generalmente consiste en completar alguna misión previa.
Battleground o BG - Campo de batalla.
Boss - "Jefe" de una mazmorra. No tiene que ser necesariamente el final, sino que suele haber varios.
Bufear - Tiene dos acepciones. La más habitual es lanzar un hechizo pasivo que beneficia a tus aliados o a tí temporalmente (un 'Buff'). La otra, es mejorar la mecánica de una clase de manera indefinida (ésto está en manos de Blizzard, no de los jugadores).
Bot - Aplicación externa al juego, de uso ilegal en términos de juego, que se utiliza para automatizar procesos complejos, simulando que una persona juega mediante una inteligencia artificial. Se utiliza para obtener oro u objetos sin necesidad de estar jugando.
Build - Cualquier configuración de talentos, aunque generalmente orientados a alguna función concreta.
Campear (o gankear) - Rondar un cadáver enemigo esperando volver a matarle cuando resucite.
Cooldown o CD: Tiempo de 'enfriamiento' de un hechizo o habilidad, que habrá que esperar para utilizarla de nuevo. Se implementa en el juego para evitar que algunos hechizos sean demasiado poderosos.
Cooldown Global o GCD: Tiempo de enfriamiento que comparten la mayoría de las habilidades del juego, activándose automáticamente después de cada uso de una habilidad para marcar un 'tempo' en combate, y evitando que aquellas habilidades que no tienen cooldown normal se utilicen tan rápido como permitan los dedos. Es 1,5 segundos en todas las clases excepto los pícaros, que tienen un GCD de 1 segundo. Algunas habilidades y hechizos no entran en éste de manera deliberada.
Crowd Control o CC - Control de Masas. Se refiere a las diferentes habilidades que tienen las clases para mantener temporalmente incapacitado al enemigo.
Dropear - De 'to drop', soltar. Hace referencia al acto de 'dejar caer' objetos de botín refiriéndose a los mobs y jefes. A cada uno de los objetos de éste botín, se le llama 'drop'.
Farmear - Matar repetidamente enemigos o hacer algo repetidamente para obtener cantidades grandes de determinado material, dinero o incluso reputación y honor.
First Kill - 'Primera Muerte'. Se emplea cuando una hermandad mata por primera vez a un jefe de nivel alto (generalmente de banda), que suele ser un hito en el avance de dicho clan.
Focusear o hacer Focus - Fijar el daño colectivo del grupo en un único enemigo, para abatirlo cuanto ántes.
Flaguear - De 'flag', bandera. Consiste en activar la función de JcJ (jugador contra jugador), ya sea de manera voluntaria o involuntaria.
Flamear - Contrariar agresivamente un comentario hecho por otro jugador.
Gear - El conjunto de los ítems que conforman el equipamiento de un personaje.
Gimpear - "Empeorar" a una clase hasta el punto de hacerla cási incompetente.
Imba - De 'imbalanced'. Que no está equilibrado, refiriéndose a una habilidad o clase excesivamente poderosa.
Instance - o mazmorra "instanciada", es una mazmorra que tiene tantas "copias" como grupos hay en ella